ARGENTINA >> Progresión en directo de mi viaje antes, durante, después

Homenaje a Mercedes Sosa

2009-10-04T17:37:00.002+02:00

Ya pasó tanto tiempo...

2008-07-12T14:50:00.006+02:00

Al rato estuve pensando en mi viaje a la Argentina, cuando de repente me vino esto, bastante tremendo: hace justo un año, a esta misma hora, estaba con mi papá en el micro, entre Ezeiza y nuestra primera pensión en Caballito. Hace un año pues, acababa de llegar a Buenos Aires.
Y después comimos facturas, tomando mate en mi cuarto súper frío en el invierno del '07.

Tout à l'heure je pensais à mon voyage en Argentine, quand tout à coup j'ai pensé à ça, assez terrible: il y a juste un an, à cette même heure, j'étais de avec Papa dans le bus, entre Ezeiza et notre première pension à Caballito. Il y a un an donc, je venais d'arriver à Buenos Aires.
Et ensuite nous avons mangé des facturas, en buvant du mate dans ma chambre gelée de l'hiver '07.

Hasta luego...

2007-09-08T12:38:00.000+02:00

Me fui de Argentina el 6 de setiembre. El 7 al mediodía, ya estaba en al tren de vuelta a casa. Estoy muy lejos de este segundo país mío, pero ahora bien, no me olvidaré de estos paisajes, esta gente, estos lugares, estos ambientes, esta gastronomía... Y ya pienso en volver -como dice el tango.

Je suis partie d'Argentine le 6 septembre. Le 7 à midi, j'étais déjà dans le train de retour à la maison. Je suis très loin de ce second pays, cependant je n'oublierai pas ces paysages, ces gens, ces lieux, ces ambiances, cette gastronomie... Et je pense déjà y retourner -comme dit le tango.

Quilmes

2007-09-02T12:18:00.000+02:00

Quilmes es un pueblo cerca de Buenos Aires (es decir a más de una hora en colectivo, desde la estación de Constitución) , a orillas del Río de la Plata.

Está compuesta de un barrio bastante bello, y de otros que se parecen bastante a una villa miseria, con casitas de chapa sobre pilotes para que no se inunden.

Le cerveza Quilmes se creó allá en esta ciudad.

Quilmes est un village proche de Buenos Aires (c'est-à-dire plus d'une heure en bus depuis la gare de Constitución), en bordure du Río de la Plata.

Il est composé d'un quartier assez beau, et d'autres qui ressemblent assez à des bidonvilles, avec des petites maison de tôle sur pilotis, pour qu'elles ne s'inondent pas.

La bière Quilmes a été créée là dans cette ville.

Isla ecológica

2007-08-31T16:48:00.000+02:00

Esta isla es terreno ganado al Río de la Plata con escombros venidos del Londres bombardeado por los nazis, y otros de Buenos Aires. Más tarde, una crecida del río Paraná trajo plantas y animales que se quedaron. También hubo el proyecto de Ciudad Deportiva, pensado por el antiguo predidente del club de Boca Juniors, Alberto J. Armando.

Cette île est du terrain gagné sur le Río de la Plata avec des décombres de l Londres bombardée par les nazis, et d'autres de Buenos Aires. Plus tard, une crue du fleuve Paraná a amené des plantes et animaux qui sont restés. Il y a aussi eu le projet de Cité Sportive, pensé par l'ancien président du club de Boca Juniors, Alberto J. Armando.

San Telmo

2007-08-28T21:57:00.001+02:00

San Telmo es uno de los barrios típicos y agradables de Buenos Aires, aunque muy frecuentado por el turismo.

San Telmo est un des quartiers typiques et agréables de Buenos Aires, bien que très fréquenté par le tourisme.

Asado

2007-08-21T01:02:00.000+02:00

La primera vez que comía un asado de verdad...

La première fois que je mangeais un vrai asado...

Gauchos en la ciudad

2007-08-19T01:19:00.000+02:00

Otra vez fuimos a la feria de Mataderos, pero esta vez prestamos más atención a los gauchos. Son "de verdad", y trabajan en los mataderos del barrio. Los domingos, organizan una especie de carrera de caballos, un juego donde tienen que llevarse un anillito mientras galopean.

Une fois de plus, nous sommes allés à la foire de Mataderos, mais cette fois nous avons prêté plus attention aux gauchos. Ils sont "vrais", et travaillent dans les abattoirs du quartier. Les dimanches, ils organisent une sorte de course à cheval, un jeu où ils doivent attrapper un petit anneau alors qu'ils galopent.

Tango

2007-08-18T16:40:00.000+02:00

¿Existe un recuerdo más chic de Buenos Aires que un zapato de tango?, por ejemplo éste, que encontré en la vereda de la calle Esmeralda...

Y a-t-il un souvenir plus chic de Buenos Aires qu'une chaussure de tango?, par exemple celle-ci, que j'ai trouvée sur le trottoir de la rue Esmeralda...

Puerto madero

2007-08-18T05:25:00.000+02:00

Después de haber permanecido abandonado durante muchos años, el Puerto madero se convirtió en uno de los barrios comerciales del centro donde se pueden encontrar restaurantes, negocios, hoteles, etc...

Après avoir été anbandonné pendant de nombreuses années, le Puerto madero est devenu l'un des quartiers commerçants du centre où l'on peut trouver des restaurants, magasins, hôtels, etc...

Palo borracho

2007-08-18T04:46:00.000+02:00

El palo borracho es un árbol de América del Sur cuyas particularidades son la forma del tronco y sus espinas.

Le palo borracho est un arbre d'Amérique du Sud dont les particularités sont la forme du tronc et les épines.

Feria de Mataderos

2007-08-15T18:31:00.001+02:00

La Feria de Matadros es una de las ferias de Buenos Aires (como San Telmo, el Parque Centenario...) en el barrio de... Mataderos. Este barri0 era el de los mataderos, y ahora se hace esta feria desde 20 años.

La Feria de Mataderos est une des foires de Buenos Aires (comme San Telmo, le Parque Centenario...), dans le quartier de... Mataderos. Ce quartier était celui des abattoirs, maintenant on y fait cette foire depuis 20 ans.

Iguazú - La Garganta del Diablo

2007-08-10T00:19:00.000+02:00

Espectacular... Magnífico, realmente. Todo lo que además hay en el parque de las Cataratas es también muy bello. En esta región, pegada a Brasil y Paraguay, el clima es muy agradable a lo largo del año. Lástima que no haya sonido en este video, el ruido de las cataratas es parte del espectáculo.

Spectaculaire... Magnifique, vraiment. Tout ce qu'il y en plus dans le parc des chutes d'Iguazú est aussi très beau. Dans cette région, très proche du Brésil et du Paraguay, le climat est très agréable toute l'année. Dommage qu'il n'y ait pas de son sur cette vidéo, le bruit des chutes fait partie du spectacle.

...Mate

2007-08-09T23:13:00.000+02:00

Casi todas las yerbas mate se producen acá, en Misiones; los indios guaraníes ya lo tomaban como lo tomamos hoy día (y al principio los jesuitas quisieron prohibirlo...) o se comían las hojas verdes.

Vimos muchas plantaciones de yerba mate, la planta es un árbol (acá en la foto estoy junto a un árbol en el sitio de la Misión de San Ignacio Mini).

En la segunda foto, es una plantación de yerba mate; acá pueden ver que los árboles de estas plantaciones son más chicos para que se puedan cosechar.

Acá se toma mucho mate, en las calles, los ómnibus etc (nosotros también...). Es tan popular que... vi esto... una toma de electricidad con un matecito... Observen el detalle abajo a la derecha y en el centro...

Presque toutes les yerbas mate sont produites ici, dans la province de Misiones; les indiens guaranis le buvaient déjà comme nous aujourd'hui (et au début les jésuites voulaient l'interdire...) ou mangeaient les feuilles vertes.

Nous avons vu beaucoup de plantations de yerba mate, la plante est un arbre (ici sur la photo il y a moi à côté d'un arbre dans le site de la mission guaranie de San Ignacio Mini).
Sur la seconde photo, c'est une plantation de yerba mate, ici vous pouvez voir que les arbres de ces plantations sont plus petits pour qu'on puisse les récolter)

Ici on boit beaucoup de mate, dans les rues, dans les bus etc (nous aussi...). C'est si populaire que... j'ai vu ça... une prise d'électricité avec un petit mate... Observez le détail en bas à droite et au centre...

Casa de Horacio Quiroga en San Ignacio

2007-08-09T23:03:00.001+02:00

El famoso escritor Horacio Quiroga descubrió la región cuando era fotógrafo en la expedición que descubrió las ruinas de la misión que visitamos. Decidió quedarse, y su casa se puede visitar.

Como uno puede imaginárselo viendo lo que es esta región (y sobre todo lo que era en aquella época), muchos de sus cuentos fueron inspirados por el lugar en el que vivía (cf. Cuentos de la Selva, etc.).

Le célèbre écrivain Horacio Quiroga a découvert la région quand il était photographe dans l'expédition qui a découvert les ruines de la mission aue nous avons visitée.

Il a décidé d'y rester, et on peut visiter sa maison. Comme on peut l'imaginer en voyant ce qu'est cette région (et surtout ce qu'elle était à l'époque), beaucoup de ses nouvelles lui ont été inspirées par le lieu où il vivait (cf. Contes de la jungle, etc.)

Cabalgata en San Ignacio

2007-08-09T22:57:00.000+02:00

En San Ignacio vimos un lugar donde podíamos alquilar unos caballos para pasear. Con Papá alquilamos dos por dos horas, y el hijo del hombre que alquila los caballos, de 15 años, vino a pasear con nosotros para guiarnos.

À San Ignacio, nous avons vu un lieu où l'on peut louer des chevaux pour se promener. Avec Papa nous en avons loué deux pour deux heures, et le fils de l'homme qui loue les chevaux, âgé de 15 ans, est venu se promener avec nous pour nous guider.

Misión jesuitico guarani de San Ignacio

2007-08-09T22:50:00.000+02:00

La provincia de Misiones se llama así debido a las numerosas misiones jesuítico-guaraníes que había. En San Ignacio (por Ignacio de Loyola, fundador de la orden de los Jesuitas), se halla la de San Ignacio Mini; la visitamos.

Tiene más de tres cientos años y permaneció abandonada hasta que una expedición la descubriera a principios del siglo XX.

La province de Misiones s'appelle ainsi en raison des nombreuses missions jésuitico-guaranies qu'il y avait. À San Ignacio (pour Ignace de Loyola, fondateur de l'ordre des jésuites), se trouve celle de San Ignacio Mini; nous l'avons visitée. Elle a plus de 300 ans et fut abandonnée jusqu'à ce qu'une expédition la découvre au début du XX" siècle.

Pueblo de San Ignacio

2007-08-09T22:46:00.000+02:00

Cuando llegamos al pueblo de San Ignacio, paseamos un poco en el pueblo antes de irnos a dormir, cansados por el largo viaje. Este pueblo es lindo, tranquilo.
Quand nous sommes arrivés à San Ignacio, nous nous sommes promenés un peu avant d'aller nous coucher, fatigués par le long voyage. Ce village est joli, tranquille.

Yendo a Misiones

2007-08-09T22:29:00.000+02:00

Para ir de Buenos Aires hasta Posadas, en la provincia de Misiones en el norte de la Argentina, hay más o menos 1000 kms. Para ir allá, Papá y yo decidimos tomar el tren, que es lo más barato que hay. El viaje duró... 31 horas. Lo que hace una medida de unos 3okm/h más o menos. Pasamos por la famosa pampa; y al llegar tomamos un colectivo hacia la terminal de Posadas y de allá fuimos al pueblo de San Ignacio.

Pour aller de Buenos Aires à Posadas, dans la province de Misiones au nord de l'Argntine, il y a plus ou moins 1000 kms. Pour y aller, Papa et moi avons décidé de prendre le train, qui est ce qu'il y a de moins cher. Le voyage a duré... 31 heures. Ce qui fait une moyenne de 30km/h plus ou moins. Nous sommes passés par la fameuse pampa; puis à l'arrivée nous avons pris un bus pour la gare de Posadas et de là nous sommes allés au village de San Ignacio.

Tigre

2007-07-31T01:47:00.001+02:00

Fuimos a pasear por el Tigre, localidad donde afluye una gran cantidad de ríos que forma el delta de Paraná, al norte de Buenos Aires. Nos bajamos en Tres Bocas, y allá paseamos por las islas.

Nous sommes allés nous promener au Tigre, une localité où affluent une grande quantité des fleuves qui forment le delta du Paraná, au nord de Buenos Aires. Nous sommes descendus à Tres Bocas, et là nous nous sommes promenés sur les îles.

Tranvía

2007-07-31T01:42:00.000+02:00

Hace muy poco, más o menos una semana, instalaron un nuevo tranvía acá en Buenos Aires. Lo fuimos a agarrar; es un modelo francés creo (Alstom)

Il a peu de temps, environ une semaine, un nouveau tramway a été installé ici à Buenos Aires. Nous sommes allés le prendre; c'est un modèle français, je crois (Alstom).

Cementerio de la Chacarita

2007-07-25T19:10:00.001+02:00

Este otro cementerio de Buenos Aires es, creo, aún más grande que el de la Recoleta. Acá se hallan unos de mi familia (aún si nos sabemos donde...) y también hay -entre otros- Carlos Gardel.

Cet autre cimetière de Buenos Aires est, je crois, encore plus grand que celui de la Recoleta. Ici il y a quelques-uns des membres de ma famille (même si on ne sait pas où...) et il y a aussi -entre autres- Carlos Gardel.

>http://www.eladios.com.ar/historia.asp<

Catedral de Buenos Aires

2007-07-25T19:01:00.001+02:00

La catedral de Buenos Aires, frente a la Plaza de Mayo. Desde el exterior, se parece más bien a un templo griego que a una catedral católica. Es bastante grande, y acá también están los restos del General San Martín.

La cathédrale de Buenos Aires, en face de la Place de Mai. Depuis l'extérieur, on dirait plutôt un temple grec qu'une cathédrale catholique. C'est aussi ici qu'il y a les restes du Général San Martín.

La Confitería Ideal

2007-07-25T18:53:00.001+02:00

Una vieja confitería, con 2 pisos. Abajo hay un bar, enorme, casi vacío, cuyo encanto es pasado, como desenfocado. Como muchas cosas acá, se nota que tuvo un tiempo de gloria pero que malos tratos y tiempos de neglicencia han dañado. Arriba, gente viene a bailar tango. Un lugar donde uno se puede entristecer al pensar en lo que fueron este lugar, esta ciudad y este país.
Une vieille confitería, sur 2 étages. En bas il y a un bar, énorme, presque vide, dont le charme est passé, comme flou. Comme beaucoup de choses ici, on voit qu'elle a eu un temps de gloire mais que les mauvais traitements et les temps de négligence ont abîmé. Au dessus, des gens viennent danser le tango. Un lieu où l'on peut s'attrister en pensant à ce qu'ont été ce lieu, cette ville et ce pays.

Jardín japonés

2007-07-22T01:46:00.000+02:00

En Palermo, cerca del jardín zoológico, están el jardín botánico y el jardín japonés. Esta parte de Palermo es grande, con muchos árboles y lagos. No lejos está también el hipódromo, etc.
À Palerme, près du jardin zoologique, il y a le jardin botanique et le jardin japonais. Cette partie de Palerme est grande, il y a de nombreux arbres et des lacs. Non loin, il y a aussi l'hippodrome, etc.

Jardín zoológico

2007-07-22T01:42:00.000+02:00

El jardín zoológico de Buenos Aires es muy grande (muy comercial también.)

Le jardin zoologique de Buenos Aires est très grand (et aussi très comercial.)

Cementerio de la Recoleta

2007-07-22T01:35:00.000+02:00

Un cimenterio de Buenos Aires donde más de 250 000 personas están enterradas.
Un cimetière de Buenos Aires où plus de 250 000 personnes sont enterrées.

...La Boca

2007-07-15T00:33:00.000+02:00

Barrio muy bello, pero también muy turísitco. Es muy chistoso ver a los hinchas de Boca... Papá y yo comimos hoy en un bar donde había sólo hinchas de Boca, cerca de La Bombonera (donde nos hubiera gustado ver un partido).
Esto es el puerto de La Boca, donde llegaban los barcos.

Quartier très beau mais aussi très touristique. C'est très drôle de voir les supporters de Boca... Papa et moi avons mangé dans un bar où il n'y avait que des supporters de Boca, près du stade de la Bombonera (où nous aurions aimé voir un match).
Ceci est le port de La Boca où arrivaient les bateaux.

La Boca

2007-07-15T00:30:00.000+02:00

Caminito...
La Boca...
barrio re lindo...
quartier très beau...

San Telmo

2007-07-15T00:27:00.000+02:00

Yo en el mercado de San Telmo... Los domingos hay más cosas, el domingo que viene Papá y yo vamos a ir...
Moi au marché de San Telmo... Les dimanches il y a plus de choses, diamche prochain Papa et moi allons y aller

Obelisco

2007-07-15T00:25:00.000+02:00

Monumento a la Nación

Monument pour la Nation

Plaza de Mayo

2007-07-15T00:22:00.001+02:00

Donde venían las madres a pedir por sus hijos...

Là où les mères venaient manifester pour leurs enfants...

Iguazu

2007-07-15T00:18:00.000+02:00

Por la ventanilla pude ver, por casualidad, las cataratas de Iguazu, re chiquitas claro... A ver si ustedes logran verlas...

Par la fenêtre de l'avion, j'ai pu voir les chutes d'Iguazu, toutes petites bien sûr... Voyons voir si vous les voyez...

Avión

2007-07-15T00:12:00.000+02:00

Volando desde más de 10 horas, con ganas de llegar, encima de Brazil...

En vol depuis plus de 10 heures, envie d'arriver, au dessus du Brésil...

Lo concreto ahora // Ce qu'il y a de concret maintenant

2007-07-09T21:21:00.001+02:00

Concretamente, me voy mañana 10 de julio de la estación de Rennes a las 13.05, llego a París a las 15.15. La noche la paso en lo de una tía, y el jueves 11 de julio me lleva al aeropuerto.
Hacia las 21.10, se va mi avión. A las 23.05, llego a Madrid. Allá espero un tanto, hasta las 01.00 de la mañana del 12 de julio.
A las 1, por fín me subo al avión, que se va y luego llegamos a Buenos Aires a las 09.25, hora argentina, es decir que para nosotros (ustedes!) en Europa serán las 14.25.

Concrètement, je pars demain 10 juillet de la gare de Rennes à 13h05, j'arrive à Paris à 15h15. Je passe la nuit chez une tante, et le jeudi 11 juillet elle m'amène à l'aéroport.
Vers 21h10, mon avion part. À 23h05, j'arrive à Madrid. Là j'attends un peu, jusqu'à 1h du matin du 12 juillet.
À 1h, je monte enfin dans l'avion, qui s'en va et ensuite nous arrivons à Buenos Aires à 09h25, heure argentine, c'est-à-dire que pour nous (vous!) en Europe il sera 14h25.

Maleta // Valise

2007-07-09T21:10:00.002+02:00

Últimos preparativos antes de irme...

Derniers préparatifs avant de partir...

Pasaporte

2007-05-23T16:20:00.000+02:00

Desde hoy, tengo el pasaporte... ¡Un paso adelante en la preparación del viaje!

Depuis aujourd'hui, j'ai le passeport... Un pas de plus dans la préparation du voyage!

J-49

Mateando, como siempre...

2007-05-08T16:20:00.000+02:00

Ya era tiempo que exprese mi pasión... O más bien que la revele a la luz del día. Esperando sus preguntas, "¿Qué es esta cosa rara?"... (¿Se preguntan lo qué es, verdad?)

Bueno! es el mate, bebida argentina (cf la bandera que tengo atrás en la pared).

Hojas secas (dichas Yerba mate), tomadas con agua caliente en el mate (que ustedes habrán llamado vulgarmente 'vaso'. O peor,'bote'...) por la bombilla, especie de 'tubo' de metal con un filtro para no aspirar la yerba. La infusión ella misma se llama también el MATE.

Tengo mucha prisa por estar en Argentina, poder tomar de verdad, y no de marginal como acá.

Il était temps que j'exprime ma passion... Enfin plutôt que je la dévoile au grand jour. Alors, m'attendant à vos questions, "Qu'est-ce que c'est qu'çô?". Vous vous le demandez, pas vrai?
Alors, bon! c'est le maté, boisson argentine (cf le drapeau derrière moi).
Des feuilles séchées (dites Yerba mate), prises dans l'eau chaude dans le mate (que vous aurez vulgairement apellé 'verre'. Ou pire, 'pot'...) par la bombilla, sorte de paille métallique avec un filtre au bout pour pas aspirer la yerba. L'infusion en elle-même s'appelle aussi le MATE.

J'ai terriblement hâte d'être en Argentine, pouvoir en boire vraiment, et pas en marginale comme ici.

J-64

Billete // Billet

2007-05-08T15:22:00.000+02:00

Un viaje se hace con....un billete de avión (y un equipaje, sí, es verdad)

Un voyage se fait avec... un billet d'avion (et des bagages, oui, c'est vrai)

J-64

PORQUE este blog // POURQUOI ce blog

2007-05-08T15:11:00.000+02:00

Este blog, lo hice para que ustedes puedan seguir la progresión de mi viaje a Argentina. Dentro de un poquito más de dos meses me voy. Será mi primer viaje allá, este país que es él de mi padre, y asi pues un poco mío. La atracción fuerte que siento por este país, esta cultura y esta gente, ya la vivo un poco por acá, en Francia, con unas cosas que se pueden exportar (literatura, música, correo electrónico, mate ^^, etc.). Pero ir a vivirlo de verdad es otra cosa, bien bien diferente.

Ahora, al empezar este blog, estoy a 64 días de la ida. Los días que me separan de la vuelta... no quiero contarlos, quisiera que estén más numerosos todavía.

____________________________________

Ce blog, je l'ai fait pour que vous puissiez suivre la progression de mon voyage en Argentine. Dans un petit peu plus de deux mois je pars. Ce sera mon premier voyage là-bas, ce pays qui est celui de mon père, et donc un peu le mien. L'attraction forte que je sens pour ce pays, cette culture et ces gens, je la vis un peu ici, en France, avec quelques choses que l'on peut exporter (littérature, musique, courrier électronique, mate ^^, etc.) Mais aller le vivre vraiment c'est autre chose, de bien, bien différent.

Aujourd'hui, au moment où je commence ce blog, je suis à 64 jours du départ. Les jours qui me séparent du retour,eux... je ne veux pas les conter, je voudrais qu'ils soient toujours plus nombreux.

J-64